由聯(lián)邦德國(guó)經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展部通過(guò)KFW銀行出資資助的中德污水處理培訓(xùn)計(jì)劃
培 訓(xùn) 通 知

中方項(xiàng)目參與單位： 青島市團(tuán)島污水處理廠
德方項(xiàng)目參與單位： 德國(guó)水、污水和廢棄物處理協(xié)會(huì)
埃姆舍水技術(shù)有限責(zé)任公司
德國(guó)國(guó)際培訓(xùn)中心
考克斯咨詢公司
主辦單位： 中德之水環(huán)保科技交流中心
北京市朝陽(yáng)區(qū)東北三環(huán)西壩河168號(hào)，恒川公寓E-05b室
郵編：100028
Tel：010-6447 4768, 6447 4778
Fax: 010-6447 4900
手機(jī)：(0) 13601226152
e-mail: lilianna@intertraining.info

尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)：
中德污水處理培訓(xùn)計(jì)劃是由德國(guó)政府通過(guò)KFW銀行贈(zèng)款、中國(guó)財(cái)政部支持的中的金融合作項(xiàng)目。該計(jì)劃擬對(duì)中德財(cái)政合作建設(shè)的污水處理廠的運(yùn)行管理人員進(jìn)行系統(tǒng)培訓(xùn)，全面提高污水處理廠管理和運(yùn)行人員的能力，提高污水處理廠的運(yùn)行質(zhì)量。
中德污水處理培訓(xùn)計(jì)劃自2002年開(kāi)始執(zhí)行，到目前為止，由德國(guó)專家和青島團(tuán)島污水廠聯(lián)絡(luò)辦公室組成的培訓(xùn)小組已為海口、廣州、杭州、煙臺(tái)、青島、濟(jì)寧、曲阜、兗州、滕州、淮北、揚(yáng)州等11座污水處理廠的運(yùn)行管理人員成功地進(jìn)行了集中授課，并組織學(xué)員到各污水處理廠進(jìn)行的現(xiàn)場(chǎng)培訓(xùn)。四年來(lái)，培訓(xùn)工作效果明顯，受到上述污水廠的一致好評(píng)，并得到德國(guó)KFW銀行的高度評(píng)價(jià)。
應(yīng)德國(guó)KFW銀行的要求，擬于2008年4月7日至4月11日在青島團(tuán)島污水處理廠再度舉辦污水處理理論培訓(xùn)班。具體事項(xiàng)通知如下：
一、 培訓(xùn)時(shí)間：2008年4月7日-11日，其中4月7日-10日授課，4月11日安排參觀
二、 報(bào)到地點(diǎn)：青島市市政教育培訓(xùn)中心（青島市團(tuán)島污水處理廠內(nèi) 市政教育培訓(xùn)賓館）
地址：青島市團(tuán)島三路8號(hào)
三、 報(bào)到時(shí)間：2008年4月6日
四、 乘車路線：由火車站乘316路、321路獲25路公共汽車團(tuán)島站下車，左轉(zhuǎn)100米即是
五、 培訓(xùn)地點(diǎn)：青島市團(tuán)島污水處理廠
地址：青島市團(tuán)島三路8號(hào)
電話/傳真：0532-82659904
聯(lián)系人：劉如玲（手機(jī)：136 8532 1429）
六、 培訓(xùn)費(fèi)用：1000 歐元/人（德國(guó)公司的參訓(xùn)人員）
2500元/人 （中國(guó)污水處理運(yùn)營(yíng)企業(yè)和機(jī)構(gòu)的參訓(xùn)人員）
以上價(jià)格含教材、餐飲、參觀及會(huì)務(wù)費(fèi)等
七、 食宿安排：培訓(xùn)期間統(tǒng)一安排食宿，住宿費(fèi)及旅費(fèi)自理
敬請(qǐng)?zhí)顚憽痘貓?zhí)》，并于2008年3月30日前傳真或發(fā)電子郵件至：
中德之水（北京）環(huán)保科技交流中心
北京市朝陽(yáng)區(qū)東北三環(huán)西壩河168號(hào)，恒川公寓E-05b室 郵編：100028
Tel： 010-6447 4768, 6447 4778
Fax: 010-6447 4900
聯(lián)系人：李蓮娜 （手機(jī)：136 0122 6152）
e-mail: lilianna@intertraining.info

中德污水處理培訓(xùn)計(jì)劃時(shí)間表

SINO-GERMAN WASTEWATER TRAINING PROGRAM
青島培訓(xùn)班
Training Course “Combined Module”
2008年4月7日至4月11日
7th– 11st April 2008
培訓(xùn)班時(shí)間表 / Time Table for Training Course
8:30 – 10:00
授課 Training Course
10:00 – 10:15
課間休息 Tea Break
10:15 – 11:45
授課 Training Courses
11:45 – 12:15
討論上午所學(xué)內(nèi)容 Discussion on topics of morning
12:15 – 13:45
午間休息 Lunch Break
13:45 – 15:15
授課 Training Course
15:15 – 15:30
課間休息Tea Break
15:30 – 17:00
授課 Training Course
17:00 – 17:30
針對(duì)下午專題討論 Discussion on topics of afternoon
授課專家 / Lecturers:
Dr. Shen, Kocks Consult GmbH
Mr. Masuhr, Emscher Wassertechnik GmbH
Ms. Liu, Ruling, WWTP Tuandao/Qingdao
Ms. Liu Yan, WWTP Haibohe/Qingdao
Mr. Pan Weiquang, Sewer Department Qingdao
Mr. NN, Hans Huber AG
Mr. NN, Siemens AG (Option !)

1. Day: 2008年4月7日 / 7th April 2008
8:30 – 12:15
開(kāi)班儀式
Opening Ceremony
Training Team
污水處理的方法、工藝和設(shè)計(jì)
Methods, processes and Design of waste water treatment
Dr. Shen
13:45 – 17:30
處理設(shè)備的運(yùn)行與維護(hù)保養(yǎng)
Operation, maintenance and repair of treatment equipment
Mr. Masuhr
2. Day: 2008年2008年4月8日 / 8th April 2008
8:30 – 12:15
污泥處理、處置和利用工藝及設(shè)備
Processes and equipment for treatment, disposal and utilisation of sludge
Dr. Shen
13:45 – 17:30
處理設(shè)備的運(yùn)行與維護(hù)保養(yǎng)
Operation, maintenance and repair of treatment equipment
Mr. Masuhr
3. Day: 2008年2008年4月9日 / 9th April 2008
8:30 – 12:15
不同運(yùn)行情況下的影響與反應(yīng)
Simulation of and reaction on different operational situations
Dr. Shen
13:45 – 17:30
處理設(shè)備的運(yùn)行與維護(hù)保養(yǎng)
Operation, maintenance and repair of treatment equipment
Mr. Masuhr, Mr. Pan Weiquang
4. Day: 2008年2008年4月10日 / 10th April 2008
8:30 – 12:15
污水廠運(yùn)行數(shù)據(jù)的獲取與分析
Acquisition and analysis of plant operational data
Ms. Liu Ruling
安全與環(huán)境問(wèn)題
Safety and environmental issues
Ms. Liu Yan
13:45 – 17:30
處理設(shè)備的運(yùn)行與維護(hù)保養(yǎng)
Operation, maintenance and repair of treatment equipment
Mr. Masuhr
5. Day: 2008年2008年4月11日 / 11st April 2008
8:30 – 12:15
質(zhì)量管理ISO9000 and ISO14000
Quality management ISO9000 and ISO14000
Ms. Liu Ruling
處理設(shè)備的運(yùn)行與維護(hù)保養(yǎng)
Operation, maintenance and repair of treatment equipment
Mr. Masuhr
13:45 – 17:30
有關(guān)琥珀污水和污泥設(shè)備運(yùn)行與維護(hù)保養(yǎng)經(jīng)驗(yàn)
Experience with Equipment for wastewater and Sludge Treatment
Manufacturer (Hans Huber AG)
有關(guān)污水廠自動(dòng)化設(shè)備運(yùn)行與維護(hù)保養(yǎng)經(jīng)驗(yàn) (待定!)
Experience with Automatic Control Equipment
Manufacturer
(Siemens, Option)
結(jié)束儀式，辦頒發(fā)證書(shū)
Closing Ceremony, Certificates
Training Team
6. Day: 2008年4月12日/ 12 April 2008
參觀Visit (Option)