9月24日，上海康恒環境股份有限公司與印度尼西亞望加錫市政府簽署望加錫生活垃圾焚燒發電項目特許經營協議，印尼海洋與投資協調部能源助理副部長Ridha Yasser博士與望加錫環境局、KPPIP、財政局、政府采購政策局以及經濟協調局等部門領導共同見證簽約成果。

On September 24th, Shanghai SUS Environment Co., Ltd. and the Makassar City Government of Indonesia formally signed the Concession Agreement for the Makassar Waste-to-Energy Project. The signing ceremony was witnessed by Dr. Ridha Yasser, Assistant Deputy Minister of Energy of Maritime and Investment Coordination Ministry, as well as leaders from the Makassar Environmental Department, KPPIP, Finance Department, Government Procurement Policy Bureau, and Economic Coordination Department.

簽約儀式上，印尼海洋與投資協調部能源助理副部長Ridha Yasser表示：“該項目的落地是印尼邁向清潔能源未來的重要一步。引入先進的垃圾處理技術不僅能幫助印尼解決城市垃圾問題，還能為國家能源結構優化作出貢獻。”

At the signing ceremony, Dr. Ridha Yasser, Assistant Deputy Minister of Energy, stated, "The implementation of this project represents a pivotal advancement in Indonesia's transition to a clean energy future. The introduction of advanced waste treatment technology will not only help Indonesia address its municipal waste issues but also contribute to optimizing the country's energy structure."

康恒環境首席技術官焦學軍指出：“望加錫垃圾焚燒發電項目，不僅是康恒環境全球戰略藍圖中的關鍵一環，更是印尼邁向綠色能源時代、革新廢棄物管理體系的重要里程碑。”

同時進一步強調，康恒將充分發揮在技術和管理上的優勢，確保環保效益、社會效益和經濟效益同步實現，與印尼社會各界共同推動環保事業發展，為當地社區福祉和全球環境改善貢獻力量。

Jiao Xuejun, Chief Technology Officer of SUS ENVIRONMENT, stated, "The Makassar Waste-to-Energy Project is not only a crucial component of SUS Environment's global strategic blueprint but also a significant milestone in Indonesia's march towards a green energy era and the innovation of its waste management system." 

He further emphasized that SUS would leverage its technological and managerial strengths to ensure the simultaneous achievement of environmental, social, and economic benefits, working alongside various sectors in Indonesia to promote environmental protection and contribute to the well-being of local communities and global environmental improvement.

據悉，本次簽約垃圾焚燒發電項目位于印尼南蘇拉維西省首府望加錫市，項目建設規模為1300噸/日，配置2×650噸/日焚燒線、1×35MW汽輪發電機組，總投資額約2億美金。

The waste-to-energy project, located in Makassar, the capital of South Sulawesi Province in Indonesia, has a construction scale of 1,300 t/d and is equipped with 2 x 650 t/d incineration lines and a 1 x 35MW turbine & generator. 

該項目預計將在2024年內開工，2026年底投產，不僅有助于緩解印尼日益嚴峻的垃圾處理問題，顯著降低溫室氣體排放，建設期間還將為當地創造大量就業機會，并推動印尼相關產業發展，為印尼碳中和目標實現與可持續發展注入新動能。

The project is expected to commence construction in 2024 with an estimated total investment of approximately USD 200 million, with operations scheduled to begin by the end of 2026. With a total investment of approximately USD 200 million, the project is expected to commence construction in 2024 and commence operations by the end of 2026. The project will address Indonesia's urgent waste management challenges while also significantly reducing greenhouse gas emissions.

During construction, it will create numerous job opportunities for the local community and drive the development of related industries in Indonesia, reinforcing the country's commitment to  carbon neutrality goals and sustainable development efforts.

編輯：趙凡